Nejste přihlášen/a.
potřebuji zkotrolovat jestli mám tyto věty správně napsané, popřépadě něco doplnit Děkuji moc
In this picture we see a modern living room.
In the middle we see a small brown wooden table with a bowl of red.
at the bottom of the picture is three-digit seat dark brown on which are two bright pillows.
By contrast, the seat ottoman
On the back we see a large LCD television.
In addition to television is a large wooden box with accessories.
Our cabinet is an interesting image and left of the image shelf with a vase.
In the top left is an interesting spot lights and a large round window.
On the left wall of the living room is the library
The room is equipped with parquet flooring, dark and light brown carpet.
The room is very light and feels very cozy.
doplněno 23.01.11 15:45: In the picture we can see a modern living room.
In the middle we can see a small brown wooden table with a bowl of red.
at the bottom of the picture is three-digit sofa dark brown colour on which are two bright pillows.
Opposite the seat otoman
Po uprávách!
On the back we can see a large LCD television.
Next to the television is a big wardrobe with accessories
Over cabinet is an interesting image and left of the image shelf with a vase.
In the top left is an interesting spot lights and a large round window.
On the left wall of the living room is the library
The room is equipped with parquet flooring dark colour and light brown carpet.
The room is bright and is very cozy.
In the middle we can see a small brown wooden table with a bowl of red.
-proč je ta barva na konci? V AJ píšete barvu normálně před podst. jméno, stejně jako v češtině. Člen máte správně. Vidíme "červenou mísu", doslova.
at the bottom of the picture is three-digit sofa dark brown colour on which are two bright pillows.
-nachází-li se něco někde, je nutné namísto obyčejného "be" používat vazbu there is/there are. Před "sofa" chybí člen. Trojmístný jako "three-digit" může být použito pouze u čísel (digit = číslice). S barvou totéž jako u předchozí věty, samozřejmě potom vynechat "colour". S těmi polštáři opět there is/there are.
Opposite the seat otoman - tato věta nedává smysl.
On the back we can see a large LCD television.
-"vzadu" má jinou předložku, funguje překlad z čj.
Next to the television is a big wardrobe with accessories.
-opět vazba there is/there are.
Over cabinet is an interesting image and left of the image shelf with a vase.
-věta naprosto špatně poskládaná a nedává smysl.
In the top left is an interesting spot lights and a large round window.
-opět vazba there... a "in the top left" nedává smysl.
On the left wall of the living room is the library-
-vazba there... a u stěny nebude "on", jiná předložka. "Library" je knihovna ve smyslu instituce, kam si chodíte půjčovat knížky.
The room is equipped with parquet flooring dark colour and light brown carpet.
-chybí členy a také předložka "of", chcete-li ponechat slovo "colour".
The room is bright and is very cozy.
-druhé "is" můžete vynechat.
Pro příště doporučuji raději zavařit závity a nevypomáhat si google translatorem, takové věty se nejenže špatně opravují, ale zcela absurdně působí i "vysoká" slovní zásoba a totálně rozhašená gramatika. Je to škoda. Cvičení je na 99 % na slovní zásobu ohledně bytu a vazbu there is/there are, kterou jste vůbec nevyužila - mrkněte se do historie na tazatele kacka/laurdes, jak se za rok zlepšila jenom díky své dřině. Jinak se nic nenaučíte.
doplněno 23.01.11 16:33:
Nevím, proč se nezobrazila ta poslední věta - asi že byla příliš káravá :D Tak znova: Nepoužívejte google translator, ty věty se pak skutečně špatně opravuí, kombinace "vysoké" slovní zásoby a rozhašené gramatiky působí absurdně, je naprosto jasné, že jste se cvičení nevěnovala svými mozkovými závity a je to škoda. Angličtinu budete potřebovat, nezanedbejte ji. Toto je úkol na procvičení zásoby o bytu a vazbu there is/there are. Učitel má důvod, proč vám to dává...
doplněno 23.01.11 19:50:
Denisko, já ti sice věřím, že to pak porovnáš, ale ze zásady nepíšu explicitní řešení. Bohužel to prostě nedělám, zkus to opravit sama, ten návodný postup, co jsem ti dala, ti musí stačit - určitě jste to probírali, tak se mrkni do sešitu, do knihy, analogicky to určitě zvládneš Pak to sem hoď znovu a já ti to klidně zase zkontroluju, ale psát to za tebe nebudu, promiň.
moc vám děkuji za reakci, angličtina mi vůbec nejde. Mohla by jste mi prosím ten text přepsat jak má být gramaticky správně. Moc vám děkuji. Porovnám to potom s tím kde mi jednotlivé věty vysvětlujete jak se tvoří. Děkuji Denisa
Takže fiální podoba zatím vypadá takto. Snad jsem to opravila alespon trochu dobře.
In the picture we can see a modern living room.
In the middle we can see a small brown wooden table with a red bowl.
There is a dark brown sofa at the bottom of the picture
There si a interesting image on the white wall
There are two bright pillows on which.
On the behind we can see a large LCD television.
There is a big wardrobe with accessories next to the television.
There is an interesting spot lights and a large round window.
There is a large Windows on the right side.
There is the bookcase at the left wall of the living room
There are seven lights in the room.
The room is equipped with parquet flooring dark of colour and light brown carpet.- tady u té věty nevím, které členy mi chybí.
The room is bright and very cozy.
In the picture we can see a modern living room. OK
In the middle we can see a small brown wooden table with a red bowl. OK
There is a dark brown sofa at the bottom of the picture. OK
There si a interesting image on the white wall.
-překlep a také, píše-li se neurčitý člen před podstatným jménem, které začíná na samohlásku, pak to není "a", ale ... A pro "obrázek" zkuste jiné slovíčko (to nejzákladnější). Image = spíš obraz v hlavě, abstraktum.
There are two bright pillows on which. -? Nedokončená věta (?). Jsou tam dva světlé polštáře, na nichž.
On the behind we can see a large LCD television. - On the behind = na zadnici Vy chcete říct vzadu. V-zadu. Jinak dobře.
There is a big wardrobe with accessories next to the television. OK
There is an interesting spot lights and a large round window. - Věta je v plurálu, takže ne there is, ale ... a také samozřejmě bez neurčitého členu pro jednotné číslo před prvním podmětem. Jinak gramatická stavba OK.
There is a large Windows on the right side. - Předpokládám automatická oprava z Wordu - nemáte tam Windows, ale okno.
There is the bookcase at the left wall of the living room. Jiný člen před bookcase, vždyt jste o ní ještě nemluvila. Jinak OK.
There are seven lights in the room. OK
The room is equipped with parquet flooring dark of colour and light brown carpet.- tady u té věty nevím, které členy mi chybí.
-tahle věta je právě ta, která prozrazuje, že jste cvičení nedělala sama - equipped with je fráze pro trochu pokročilejšího studenta, totéž parquet flooring. "dark of colour" - "tmavé barvy", tj. podlaha koho čeho - podlaha tmavé barvy. Ta předložka musí před celou tu tmavou barvu. Člen chybí před celou jmennou frází o podlaze a bude tam ten, který říká, že něco zmiňujete poprvé. Totéž před celou jmennou frází ohledně koberce. Jmenná fráze = podstatné jméno a vše, co se k němu váže (tj. zjednodušeně přívlastky).
The room is bright and very cozy. OK
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.