Ruština - od kdy do kdy

Od: kajas* 25.01.22 11:29 odpovědí: 4 změna: 26.01.22 03:17

Ahoj, potřebuji poradit s ruským jazykem, když chci napsat od kdy do kdy například: byli jsme na dovolené od prvního do desátého července. Napíšu: мы были в отпуске с первого по десятое июля.

- takto je to i v učebnici ( с-по ) nicméně někde jsem viděl že se to překládá ( c какого числа на какое число ) .. mám teď v tom tedy docela zmatek co je správně. Poradíte mi prosím někdo?

Odpovědět na otázku

4 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

ildika®

26.01.22 03:17

С первого по десятое (июля ) - to je hovorový obrat, který vznikl právě vypuštěním slova число z úředně znějící formulace с первого по десятое число (июля ). Pro běžnou komunikaci se ale hodí spíš ten zjednodušený tvar. Samozřejmě můžete také říct с первого до десятого (июля ).

[přidat komentář]

quentos®

25.01.22 12:31

"c – по" by mělo vyjadřovat časové rozmezí, takže by to mělo být v tomto kontextu správně. Ten příklad s těmi čísly už není časové rozmezí, ale (číselný) rozsah.

kajas*

25.01.22 12:37

Jenomže число je v ruštině datum - takže je to od jakého data do jakého data... proto v tom marně hledám rozdíl a nevím které je správně

[přidat komentář]

joudic*

26.01.22 01:02

nikdy a navzdy

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.