Překlad latina

Od: break 12.07.20 21:06 odpovědí: 4 změna: 13.07.20 17:50

Jak přeložit do latiny tento citát? Nikde jsem to v latině nenašel. Děkuji

"Neštěstí zdrtí jen toho, kdo se nechal oklamat štěstím."

4 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

13.07.20 17:28

To je Seneca - "Neminem adversa fortuna comminuit, nisi quem secunda decepit." - nikoli z překladače, ale ze staré knížky citátů. Za správnost rovněž neručím, ale věřila bych jí (po zkušenostech) víc než překladači

break

13.07.20 17:50

Ano je to citát od něj. Děkuji za pomoc.

[přidat komentář]

kepler*

13.07.20 00:24

Nisi infelicitas non comminuit, qui decepti sunt beatitudo

Nejsem ovšem latiník, je to jen překladač google, myslím, že dost dobrý.

break

13.07.20 12:17

Už si s tím nejsu jistej. Jednou jsem si nemohl vzpomenout jak se německý řekne řepka. Jako překlad mi to vyhodilo Vergevaltigung - znásilnění...

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.