Nejste přihlášen/a.

Přihlásit se do poradny

 

Jak byste přeložili tyto dvě anglické věty?

Od: misa* odpovědí: 3 změna:

1. She left early, pleading work pressure.

2. He did it, pleading the sentence in extra bold type.

Děkuji.

 

 

3 odpovědi na otázku
Řazeno dle hodnocení

 

 


2x

Odešla brzy s omluvou, že je v práci pod tlakem.

Udělal to odvolávajíc se na větu v tučné fontu.

*odvolávaje, když už chceme užít přechodník...

 


2x

Odešla brzy a vymlouvala se, že toho má v práci moc.

Druhou přeložit BEZ KONTEXTU NELZE! Nevíme, zda to "udělal", "dokázal", nevíme, CO udělal... VŽDY, KDYŽ CHCI NĚCO PŘELOŽIT, UDÁM MAXIMÁLNÍ MOŽNÝ KONTEXT!

 

 


 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.

Copyright © 2004-2025 Poradna Poradte.cz. Všechna práva vyhrazena. Prohlášení o ochraně osobních údajů. | [tmavý motiv]