Když budu mluvit v angličtině o nějakém svátku mužského rodu, můžu říkat : HE is celebrated..., nechci v každé větě říkat název svátku, tak zda je možná i tato verze, abych to mohla střídat.
Jak už bylo řečeno, nelze. Jakmile jde o věc (nota bene abstraktní), musíme použít "it". Navíc se nelze v cizích jazycích řídit českými rody. Třeba ve francouzštině je svátek rodu ženského.
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.