Můžu říct větu v angličtině takhle?

Od: vasekji 25.02.20 22:03 odpovědí: 9 změna: 15.05.20 21:41

Ahoj. Potřebovala bych pomoc. Chtěla bych říct, že oni byly napadeni. Když řeknu : THEY WERE BEING ATTACTED. Je to dobře? Nedokážu si to představit, bez toho BEING. Ale zároveň nevím, proč tam to slovo dávám, když to můžu říct i bez toho. Tedy THEY WERE ATTACTED. Poradíte mi někdo, jestli ten první způsob můžu normálně v komunikaci použít? A jestli ten druhý je vůbec dobře bez toho BEING , Děkuji za radu.

Odpovědět na otázku Skočit na nejnovější odpověď

9 odpovědí na otázku

Řazeno dle hodnocení

stepm®

25.02.20 22:26

They were attacted. S being je to kravina.

doplněno 26.02.20 00:44:

Oprava: They were attacked.

[přidat komentář]

liburena

26.02.20 00:05

s being by to bylo opakovaně...byli napadáni, což zní opravdu divně,

byli napadeni , tedy konstatuji jenom fakt a nechci popisovat , že to po nějakou dobu trvalo

[přidat komentář]

satam®

26.02.20 00:11

No, tak kraviny jsou zatím vše, co tu bylo napsáno.

Oni byly napadeni. Správně buď Oni byli napadeni nebo Ony byly napadeny.

They were (being) attacted. S being úplný nesmysl, správně They were attacked.

doplněno 26.02.20 00:21:

Omlouvám se @liburena, můj příspěvek se netýká její reakce, která ta došla během mého psaní.

stepm®

26.02.20 00:42

Se mi zdálo, že tam chybí písmenko

frazer99

26.02.20 09:44

Being tam klidně může být jen to má malinko jiný odstín. Rozhodně to s tímto není kravina, ale normální a správná angličtina.

satam®

26.02.20 12:25

Omlouvám se za použití expresivního výrazu. Ovšem v kontextu s českou větou, kterou chce přeložit, je použití being nesmysl.

[přidat komentář]

joudic*

26.02.20 03:07

protoze to mate naposlouchane z jinych pripadu, ale do toho vaseho to nepatri:
Ure being cruel when u hurt. We are being attacked by u all the time. Why are u being so cruel...
..But guys from class... they were being jerks. Its their fault.. But being quite smart, I managed to not get beaten by them though. At the end I had to take a bus, as my car is being repaired.

[přidat komentář]

gismo®

15.05.20 18:44

They were attacked = Oni byli napadeni.
They were being attacked = Oni byli napadáni.
Vím, že je to už staré a tazateli to už nepomůže, ale žádný pořádný komentář, který by vysvětloval rozdíl, tu nebyl. Tak třeba to někomu pomůže.

[přidat komentář]

lukas32

15.05.20 21:41

Záleží, jestli to jsou muži, ženy nebo děti. Předpokládám, že by děti nikdo nenapadl, ženy také ne a zbývají muži. They were (being) attacted.

Skočit na otázku
Vložit novou otázku

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.