Kontrola pár anglických vět o sportech

Od: meli* 21.06.10 20:12 odpovědí: 3 změna: 24.06.10 15:14

There are many sports, for example: swimming, running, basketball, handball or tennis.
Volleyball
Volleyball plays 6 players. They have a ball and they play with it. The game has 3, 4 or 5 sets to 25 points. I play volleyball for 7 years. Its a great sport. I play for the team Lokomotiva Plzen. We are a good team. This year we were third in a very prestigious competition. The name of competition was "Czech Cup."
Hockey
My other favorite sport is hockey. Hockey is played on ice. It is a very fast sport. Ice hockey originates from Canada. Hockey plays 6 players in each team. They have ice skates. They shoot the puck into the goal. This year the Czech Republic won the World Cup. They played very well. My favorite player is Jaromir Jagr. He is very smart and he has got heart in the right place.
Football is a very popular sport, but I do not like it. Its too slow and boring.

Odpovědět na otázku

3 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

zlejdacan*

22.06.10 00:40

Z textu každý, kdo má alespoň základy angličtiny za sebou pochopí co jsi chtěl říct. Gramatických bych by se pár našlo, ale i po jejich odstranění by text stále byl v té nejjednodušší verzi angličtiny. Na odstranění tohoto nedostatku by bylo nutné přepsání celého textu.

Nevím k čemu text potřebuješ. Na běžné sdělení informací je to dostatečné, ale osobně bych se s tím moc nechlubil

[přidat komentář]

laura303*

22.06.10 09:36

Myslím že žádná závažná chyba tam opravdu není. Pokud ovšem máte popisovat přímo sporty tak je to dobré , pokud jste měli psát o sportech celkově tak bych na konec možná ještě dodala vět jako např. jaké vlastnosti vyžadují určité typy sporty¨ů :

English

Every sport is different and requires different personal qualities. You need to be competitive to play games like football, co-operative to do team sports , accurate to do archery , daring and brave to do bungee jumping , careful to do skiing , supple for gymnastics , fat for sumo wrestling , patient for fishing , determined for running , graceful dor dancingg and agile for fencing...

Czech

Každý sport je jiný a vyžaduje jiné lidské vlastnosti . Člověk musí být soutěživý, aby mohl hrát hry jako je fotbal , ochotný spolupracovat u všech týmových sportů , přesný pro lukostřelbu, smělý a odvážný pro bungee jumping , opatrný při lyžování , ohebný pro gymnastiku , tlustý pro sumo zápasy , trpělivý pro rybaření , odhodlaný pro běh , ladný pro tanec a hbitý pro šerm.

Snad jsem pomohla. Hezký den. Laura

doplněno 22.06.10 09:39:

Mimochodem nejsi náhodou v 8.ročníku ZŠ? Tam se ty sporty probírají , pokud ano tak myslím že to co máš ti bohatě stačí

doplněno 24.06.10 16:55:

Zdroj je kniha co mám doma .. A nevěděla jsem jak napsat zdroj : kniha? To by bylo divné . No chybky tam jsou ale musíš uvážit že přece jenom tohle psal někdo ze základní školy se základy angličtin , takže učitelka mu/jí ty chyby sto pro promine.

pu®

24.06.10 15:14

Lauro, tady budu trochu ostrá - je dobré uvést zdroj "myšlenek", v tvém případě: webcache.googleuserconten/...
A co se tazatele týká, bohužel závažné chyby tam jsou:
1) Volleyball plays 6 players; Hockey plays 6 players in each team.
Zde tatáž chyba: vzpomeňte na anglický slovosled. Když tuto větu přeložíte, zní česky dobře, ale když se zamyslíte nad podměty/předměty, zjistíte, že to nejde: "Hokej (podmět) hraje 6 hráčů (předmět)."V české větě je hokej předmět a hráči podmět, v AJ naopak, takže to nejde. Upravte do pasiva, už to tam někde máte.
2) I play volleyball for 7 years.
S předložkou "for"v časovém údaji se nutné pojí předpřítomný čas. Je otázka, zda jste ho brali. Pokud ne, nechejte tak.
3) Chybí Vám tam 2 určité členy. Když to přečtete znovu, určitě poznáš kde (ale je fakt, že tímto bych se až tak netrápila).
4) Jedna špatná předložka a obecně - nepoužívejte v esejích ani krátkých písemných pracech stažené tvary, vždy vypisujte plný tvar sloves!
Držím pěsti,
Pů
doplněno 24.06.10 15:16:

Omlouvám se, měla jsem zdůrazněno, ale formátování se neudrželo Taky tam bylo víc smajlů...

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.