Nejste přihlášen/a.
Dobrý den, potřeboval bych přeložit latinský text (nebo co znamená) u podpisu pod listinou císaře Rudolfa II. z r. 1607, v příloze. Děkuji za pomoc.
Ad mandatum Sacrae Caesareae Majestatis proprium je opakující se formulka u podpisů úředníků císařovy kanceláře. Úředník text psal a zodpovídal za správnost.
Volně přeloženo: Z rozhodnutí (dle rozkazu) svatého císařského veličenstva osobně (vlastní rukou).
Následuje podpis nebo podpisy, v konkrétním případě Jan Menzl plus možná ještě někdo. Nebo je to Menzlův osobní autogram.
Neodpovídám na dotaz, ale podívejte se na text císařského v/... a uvědomte si, že to nějaký pečlivý písař psal po latinsku písmeno za písmenem ručně a neudělal ani jednu chybu. Text je v překladu do češtiny a tak si můžeme vychutnat krásu našeho mateřského jazyka.
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.