Nejste přihlášen/a.

Přihlásit se do poradny

 

Překlad z angličtiny

Od: gangaganeza* odpovědí: 3 změna:

Dobý večer.Nejsem znalec v angličtině a chtěla bych se zeptat co bych sem měla doplnit .Do těchto sedmi řádků.Něco málo jako jméno ,telefoní číslo a adresu vím .Co na ty další 4 řádky (A ještě,na ten řádek třetí mám napsat jen adresu nebo i číslo domu) nevíte prosím někdo .Prosím o pomoc.Děkuji předem.


 

 

3 odpovědi na otázku
Řazeno dle hodnocení

 

 

lmgify

0x

Apt,Suite = byt číslo XXX (nevyplňovat)

State/Province/... - nevyplňovat nebo jméno okresu, pokud bydlíš v obci bez ulic ("Bláhov 15, okr.Přemyšl")

City = město

Zip = PSČ

Formulář je sestavený na severoamerickou adresu. Vyplň jen to, jak se vypisuje česká adresa. Z hlediska cizí pošty je důležité jen to "Czech republic". Co my si tady pak s těmi dalšími údaji adresy děláme, je jim úplně jedno.

 

iz*

0x

Na třetí řádek napište ulici a číslo domu. Čtvrtý (číslo bytu) a pátý (provincie) řádek bych nechala prázdný. City je město (je-li potřeba, uveďte i část města; např. Praha - Kosire); ZIP> zkuste vyplnit PSČ bez mezery (12000).

A pro jistotu bych nepoužívala diakritiku (Novakova, Prazska ul., Praha - Smichov).

 


0x

Ohledně toho řádku pod zemí - mám zkušenost, že mnohdy nejdou vynechat. Píše se tam pak kraj. Plzensky region a podobně. V některých webovkách to tam mají i přednastavené, adresy se nějak generují z map (?) a jakmile zadám město Liberec, v další sekci už mi vyskočí jako jediná možnost Liberecky region nebo Liberecky kraj.

 

 


 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.

Copyright © 2004-2025 Poradna Poradte.cz. Všechna práva vyhrazena. Prohlášení o ochraně osobních údajů. | [tmavý motiv]