Proložní legendy o sv. Václavu

Od: vrabcanda* 03.06.10 11:32 odpovědí: 2 změna: 03.06.10 12:38

Dobrý den, potřebovala bych poradit ohledně legend o sv. Václavovi. Jak mám chápat proložní legendu/y o sv. Václavovi? Jako takové kratší čtení o jeho životě získané z legend starších? Bylo by možné někde najít všechny legendy o sv. V. i s vysvětlením vzniku, včetně všech redakcí? Děkuji.

Odpovědět na otázku

2 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

kartaginec®

03.06.10 12:13

Prolog neboli synaxář východní církve je liturgický sborník stručných životopisů světců, řazených podle kalendáře. Prolog vznikl asi v polovině 12. století překladem synaxáře byzantského; v jednotlivých slovanských oblastech pak byly do tohoto základního Prologu zařazovány i životopisy místních svatých. Řecká církev užívá pojmenování "synaxarion"("synaxis"znamená "sbírku"nebo "shromáždění"; od obojího lze název knihy odvodit: buď je to sbírka životopisů, nebo čtení pro sváteční shromáždění; přeneseně znamená "synaxis"také sám svátek světce). ((Viz moraviamagna.cz/... , kde též je legenda uvedena; pro pohodlí ji sem zkopíruji:

PROLOŽNÍ¹LEGENDA O SV. VÁCLAVU

V týž den (28. září) umučení svatého Václava, knížete českého

Slušné jest předem znáti vlast a stolec svatého mučedníka Václava. Tento byl syn Vratislava, knížete českého, maje pod sebou dva bratry: Spytihněva a Boleslava. Když pak zemřel otec, převzal Václav stolec otcovský.
Tehdy zlomyslní lidé začali popouzeti bratry (proti sobě). Zprvu navedli Václava, aby vyhnal matku, řkouce: "Chce tě zabíti s bratřími, nebot ta zabila i dříve bábu tvoji Ludmilu". I vyhnal matku svou na Budeč, a zakrátko kaje se přivedl ji k sobě (nazpět).²
Bojaři pak poslali k bratru jeho řkouce: "Jestliže nás neuposlechneš, (a) nepředejdeš-li v zabití bratra svého, on tě zabije; ale my tobě nad onoho přejeme". I vešel s nimi v radu Boleslav. Požádal pak bratra Václava, aby přišel k němu na "Posvěcení chrámu". A přišel Václav, a mile strávili den Posvěcení. Václav pak chtěl odejíti z hradu, i přemluvil jej Boleslav, aby se do jitra (s ním) veselil. Byl totiž jazykem lstivý, více než život svůj miluje jej, ale v srdci svém na zabití jeho pomýšlel.
A když Václav ulehl, té noci na hradě potvrdil radu s bojary svými o zabití bratrově. A ráno, když šel na jitřní k chrámu, zastihl (jej) Boleslav s bojary a udeřil jej do hlavy mečem. I běžel Václav do chrámu. Zastihl jej Tira (a Tista) a rozsekali jej ve dveřích chrámových. Hněvysa pak probodl mu bok mečem. Svatý Václav pak odevzdal blahoslavenou duši svou v ruce Boží, když pondělí svítalo. ³
Krev pak jeho nemohli setříti po tři dni se stěn chrámových, nebot volala k Bohu jako Abelova proti Boleslavovi. Po několika letech byly přeneseny ostatky jeho do slavného města Prahy a položeny byly u svatého Víta.

Překlad Josef Vajs (1929)

[přidat komentář]

vrabcanda*

03.06.10 12:38

Děkuji, myslím, že tohle je doopravdy dobrý zdroj

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.