Nejste přihlášen/a.

Přihlásit se do poradny

 

Je tato věta gramaticky správně?

Od: slaisa® odpovědí: 4 změna:
Dobrý večer,omlouvám se,že Vás otravuji,ale chtěla jsem se Vás zeptat jestli je tato anglická věta správně sestavena (gramaticky správně)? Nobody can be perfect,therefore embrace your imperfections,because they make you who you are. ... Chci aby zněla takto : Nikdo není dokonalý,proto obejmi své nedokonalosti,protože tě dělají tím kým jsi.Chci ji použít jako popisek k jedné fotce na internetu a nejsem si jistá tím,že je správně napsaná proto se obracím na Vás.Předem děkuji za odpovědi.

 

 

4 odpovědi na otázku
Řazeno dle hodnocení

 

 

lolasek

0x

víceméně ano, co se týče těch čárek tak v angličtině je to s niam trochu jinak než v češtině. Myslím, že je tam nechat můžete.


doplněno 29.09.17 18:52:

Proč ne nobody IS perfect? To se normálně může říct.


Děkuji za odpověď.

 

iz*

0x

Ta věta hlavně není v pořádku (proto ...protože) v češtině. Jestli ji chcete přeložit dobře, chtělo by to napřed upravit zdroj.

A angličtině bych napsala: Nobody is perfect. Pokračovala bych bez proto.

 

pj

0x

V angličtině se takto dlouhá složená souvětí moc nevyskytují. Zavání to čechismem. Je lepší rozdělit to na 2 až 3 věty.

třeba Nobody is perfect, so embrace your imperfections. They help make you who you are.

 

 


 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.

Copyright © 2004-2025 Poradna Poradte.cz. Všechna práva vyhrazena. Prohlášení o ochraně osobních údajů. | [tmavý motiv]