Nejste přihlášen/a.
Dobrý den,
chtěl bych poprosit, jestli máte někdo po ruce pedagogický slovník, potřeboval bych přeložit pojem "malotřídní škola".
Online slovník jsem nemohl nikde najít, případně jestli nějaký znáte, můžete mi poradit odkaz.
Děkuji předem všem a přeji hezkou neděli.
Lenka Hladíková ve své diplomové práci » Metody a formy vý/...« (DP byla úspěšně obhájena v červnu 2011) používá obrat "small school with composite classes" .
Řekl bych, že malotřídní škola (malotřídka, či spíše málotřídka) je česká specialita a v anglickém překladu nemusí být srozumitelná, protože její obdoba v Anglii vůbec nemusí existovat. Small rural school (malá vesnická škola) má jiný význam, než by odpovídalo české malotřídce.
@ivzez: Tak to už je lepší, s tím se dá souhlasit.
Oba shodně tvrdí "small rural school"- a protože existuje toto airssedu.org/..., asi to bude v textu srozumitelné.
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.