Rozdíl mezi needn´t a don´t need to

Zdravím, mám před přijímačkama na VŠ a narazil jsem na jeden problém, který chci pochopit, abych na něj pak nepohořel... jaký je rozdíl mezi needn´t a don´t need to? Je v tom i jiný rozdíl, že na "needn´t" se nenapojuje "to"?

Rozdíl mezí tím jsem se snažil najít na internetu i na jiných diskuzních fórech a většinou se tam říká, že je to víceméně to samé. Vzhledem k tomu, že je to stejné pouze víceméně, tak v tom asi nějaký rozdíl bude, ale jaký? To už jsem nenašel. Mohl byste mi to prosím někdo vysvětlit?

Těch vysvětlení jsem našel opravdu mnoho, ale já to chci vědět přesně.

Zatím mi přišla nejpravděpodobnější možnost, že u "you don´t need to do something" se tím myslí, že není potřeba, abyste něco udělali (v opačném případě by byla potřeba, aby to někdo udělal, např. vy).
Naopak u "you needn´t do something" se tím myslí, že není po vás považováno, abyste to udělali (v opačném případě by bylo potřeba, abyste to udělali právě vy).

Je to možné, že je v tom tento rozdíl? Nebo je to zaměnitelné, jak říká zas někdo jiný?

Díky a přeju vám hezký den (noc)