Shrnutí olympiády v aj

Od: kaci* 01.03.10 21:03 odpovědí: 4 změna: 04.03.10 20:03

Ahoj všem
opět se obracím s žádostí o pomoc při kontrole eseje na téma Vancouver 2010. Předem děkuji Pu
Winter Olympic Games

21st Winter Olympic Games started on the 12th of February and finished this Sunday. The Olympics lasted 17 days. This year, they took place in Vancouver, Canada.

Czech in Vancouver

Our best sportsman was Martina Sáblíková. She is very good in speed skating. She won 3 medals _ 2 gold from 5 000 m and 3 000 m and bronze medal from 1 500 m. When the Olympics finished, she was our flag bearer.
Other very important sportsman was Lukáš Bauer. He is very good in cross country skiing. He has a bronze medal from the race at 15 km and second bronze medal from relay race.
In relay race men we have got bronze medal, too. It was in cross country skiing and in our team were Bauer, Koukal, Magal and Jakš. Each of the team ran 10 km.
Last bronze medal won Šárka Záhrobská in Alpine skiing, slalom. After first round of the slalom, she was second and after second (and last) round she was third.
Our hockey team has no medal. We were second in the group, first were Russia. After we beat Latvia and next match we played with Finland. We lost this match. Finland won 2:0 and we were 7th. First were Canada, second USA and third Finland. Our best ice hockey players were Vokoun, Plekanec, Krejčí and Jágr.
Very good result has Pavel Churavý in Nordic combination. He was 5th.
This years Olympic Games for the CzechRepublic have been most successful in history. We have got 2 gold medals and four bronze medals. I hope that in Sochi 2014 we will be equally or more successfuly.
We must mention the names Petra Majdičová, Joannie Rochettová and Nodar Kumaritašvili. Petra Majdičová is the cross-country skier. When she was training, she fell down and she broke four ribs and punctured a lung, then she ran a few races and won a bronze medal.Joannie Rochettová is figure skater. Her mother had died shortly before her performance. Rochettová won a bronze medal, too.Nodar Kumaritašvili was a Georgian bobsleds. He died before the start of the Olympics during training.

Odpovědět na otázku

4 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

pu®

02.03.10 17:23

Ahoj Kaci! Tak zrovna nedávno jsem si říkala, jestli jsi na nás nezanevřela, když to nebyla jednička , ale jsem ráda, že ne a že tě tu zase vidíme - ahoj! A jdeme na to

1) Členy. Pořád a stále, to je nekonečný boj, já vím. Stejně jako máš olympiádu určenou ve větách v povídání, musí být určteny i hned v první větě - důvody jsou dva: a) je to naprosto ojedinělá událost, b) řadová číslovka je vždy určena členem (protože cokoliv je určeno řadovou číslovkou, tedy je to druhé třetí páté...tak je v tomto významu ojedinělé, tudíž určené; výjimky samozřejmě jsou, ale pro tuto chvíli si pamatuj tohle ).
-Datum máš napsáno tak, jak se čte, takže zdánlivě správně, ale pozor - "the" a "of" se nepíše! Je to velmi častá chyba, pozor na to. "On 12th February" (čti on the 12th of Feb).
-velmi hezké určení místa, město plus stát, jako rodilec, super
- "and bronze medal from 1 500 m" a vzápětí "He has a bronze medal from", tak co je správně? je to jedna medaile z několika, tak člen, či nečlen?

2) "Last bronze medal won Šárka Záhrobská in Alpine skiing, slalom.". Zamysli se nad pořadím podmětu a předmětu v anglické větě - v té tvé, kdo koho/co vyhrál? A protože je last bronze medal skutečně jediná, protože je poslední, jaký tam bude člen? Totéž se týká first/second round, je to opět ojedinělá událost a navíc řadová číslovka, takže jak to bude? Tatáž chyba u popisu hokejového utkání - první druhý zápas, byli jsme sedmí...

3) "Very good result has Pavel Churavý in Nordic combination. He was 5th." Opět slovosled v první větě! a ano, pokud za řadovou číslovkou nenásleduje žádné jméno, lze i bez členu, ale dalo by se říct raději "skončil pátý". (end up).

4)"This years Olympic Games for the CzechRepublic have been most successful in history." Trochu pooprav slovosled. Ne že by tohle bylo úplně špatně, ale "nezní to". Taky roku vlastně přivlastňuješ, takže by tam mělo před tím "s" něco být, a máš tam superlativ, který se zásadně pojí s jakým členem? . K tomu slovosledu - podmět a celý (i hodně rozvitý) přísudek v AJ dost často tíhnou k sobě, prostě prohoď dvě části téhle věty.

5) "have been most successful" a dále máš "will be equally or more successfuly". Proč je tam jednou ADJ (successful) a pak najednou příslovce? Kdepak je chyba?

6) The names of Petra... chápu, jak to myslíš, ale v AJ to prostě takto nejde. Jméno je vždy něčí, takže to of je tam potřeba. Mimochodem, stylisticky, hodilo by se přidat, jaké byli ti lidi národnosti. A taky k nim ještě nějaké členy... Jo a ten "bobař" se řekne jinak - sport se jmenuje bobsleigh, takže ten, kdo ho dělá, bude...

7) Je to hezké. Sem tam zase ujíždíš, kde se ti nechtělo, typicky :D , ale čte se to dobře!

doplněno 02.03.10 17:26:

Jo, a úplně jsem zasklila název - nazvi to Češi ve Vancouveru, protože jednoho bys musela určit členem, a tady by to navíc nedávalo moc smyslu. Tenhle plurál může být i bez členu, když je v názvu. A PS: Není zač, je to vtipný, žes mě vyhmátla hned v dotazu :D

doplněno 02.03.10 20:36:

Lidko, moc děkuju

doplněno 05.03.10 10:16:

šmarjá, holky, jen mě nepřechvalte, pak udělám někde chybu a bude to průůůšvih! (ale děkuju oběma )

kaci*

04.03.10 19:37

Děkuju, zase si úžasně pomohla moc si toho vážim...

Lidko, Pu je tady zee všech angličtinářů nejšikovnější a nejochotnější naprosto jí věřim...

lidka*

04.03.10 20:03

To si piš, kaci! To já už vím dávno a děláš dobře, že jí naprosto věříš. Možná, že tu jsou i další dobří angličtináři, ale zatím jsou utajení.

[přidat komentář]

lidka*

02.03.10 20:12

Tomu textu mimo jmen a nadpisu sice vůbec nerozumím :D , ale za důvěru, jakou kaci uděluje pu - dávám bodík!

doplněno 05.03.10 20:34:

No bóže, i mistr tesař se někdy utne. Ale musí to být krásný pocit, pomoci kaci k jedničce, že? A navíc se nenásilnou formou učí. To si přeci zaslouží pochvalu.

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.