Nj - sloh

Ahoj, docela dobré a snad i správné, jen jsem nepochopil jednu větu a to:Von 8 bis 9 haben wir und die ersten Klassen die Scharpen bekommen. To "und" mi tam nesedí, buď tam máš nějaký překlep, nebo by se tam spíš hodila předložka "von", protože předpokládám myslíš "od té třídy". A za těmi čísly hodin bych asi napsal ještě Uhr.

Aha, no myslel jsem si to. Tak tam bych dal tu předložku "von", to und se tam nehodí. A jak už jsem napsal, pak ještě za tu číslovku devět slovo Uhr.

Aha, tak když to myslíš takhle, tak bych to nechal, tak jak to je, jen bych tam tedy doplnil to "Uhr", minimálně pro přehlednost. Omlouvám se, zmátlo mě to.

Máš pravdu, vlastně bys mohla tu větu napsat i jako: Von 8 bis 9 (Uhr) haben Abiturienten die Scharpen bekommen.

Smysl zůstane stejný, jen to nebudeš tedy úplně konkretizovat, ale v tom dopise to určitě takto stačit bude. Ale je to samozřejmě na Tobě.

...wurde stattgefunden je špatně (žádné pasivum)> fand statt nebo hat stattgefunden

...bin ich in einen Friseursalon gegangen (...ging ich)

...um meine Haare frisieren zu lassen (=upravit účes)

Ich habe mir ein blaues... (věta hlavní je rozdělena větou vedlejší přívlastkovou - rozvíjí předmět Kleid) měla bys dodržet rámcovou konstrukci = "habe ...angezogen."

...um 7 Uhr? Tak brzy ráno žádná bál nezačíná

Einleitungswort (nebo Einleitungsrede) halten = mít úvodní řeč

...die Schüler der 5.A-Klasse haben vorgetanzt (?)

Von 8 bis 9 Uhr (už byli po snídani? ) haben die Abiturienten und die Schüler der ersten Klassen Schärpen bekommen

Zum Schluss

...viel Spaß

Liebe Grüße

Asi by bylo dobré sjednotit vyprávění do jednoho času a nepřeskakovat z perfekta do préterita a naopak. Traduje se, že pro vyprávění je vhodnější préteritum.