Předpřítomný čas- angličtina

Od: ananan 10.10.15 13:21 odpovědí: 1 změna: 10.10.15 17:06

Dobrý den, je tato věta správně? :

Chci vědět, jestli už moje pojištovna zaplatila za mou návštěvu.

I want to know if my insurance company has already paid for my visiting.

1 odpověď na otázku

Řazeno dle hodnocení

10.10.15 17:06

Z hlediska času v pořádku, podle mě by byl OK i obyčejný minulý čas (předpřítomný čas zdůrazňuje, že to zaplacení v minulosti má nějaký efekt i na současnost, minulý by zdůrazňoval jednorázovost toho zaplacení a placeného úkonu). Chybně je ta návštěva, "for my visiting" není správně. Použij "for my [last] visit", pokud bys trval na "visiting", tak by šlo říct "for me visiting", ale 1) je to hovorová forma, 2) navíc asi spíš jen americká, a 3) hodí se to pro návštěvu u kamaráda, ne pro návštěvu u lékaře.

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.