Nejste přihlášen/a.
Jak se toto řekne německy:
1,jeho zálibou je jízda na motorce?
2, On je vysoký a štíhlý
1.Sein Hobby ist das Reiten ein Motorrad
2.Er ist groß und schlank
doplněno 29.12.09 21:11:Místo ,,groß" má být ,,hoch"!
Děkuju za odpověd ještě bych měl jednu otázku jak se řekne tato věta: Její zájmy je zahradničení
Ihr Interesse ist ein Garten - její zájem je zahrádka /zahrada/
Ihr Interesse ist die Gartenarbeit -její zájem je práce na zahrádce /zahradničení/
Němčina nemá vždy přesný ekvivalent českého slova.Vaší variantě by Němec rozumněl,ale možná by ho zatahala za uši.Kdyby všechna slova měla přesné ekvivalenty, tak už dávno existují přesné překládací stroje, a lidský faktor by se mohl zcela vyloučit.Zatím z překládacích mašin kolikrát vychází naprosté nesmysly.Čech řekne, že hřebík POPOVYTÁHNE-a zkuste to říct Němcovi...
doplněno 29.12.09 22:55:Nebo:Čech písek hází lopatou a Němec písek lopatuje...
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.