Korekturní práce pro noviny, nakladateství

Zdravím skorokolegyně Vězte, že práce korektorky je především mizerně, ale velice mizerně placená. Tolik bod jedna. Bod dvě - narazíte-li na dobrou a hodnotnou literaturu, obohatí tato práce Váš duševní život - a to je veliká výhra. Bod tři - protože obvykle musíte pracovat pro několik zadavatelů, abyste se uživila, obvykle to končí tak, že máte práci 24/7. Ale ten výdělek tomu fakt neodpovídá. Pozor, musíte dokonale ovládat cílový jazyk (předpokládám češtinu), ale rozumět taky jazyku výchozímu (tedy v případě nakladatelství tam, kde se jedná o překlady). Korigují se texty jak na papíře, tak z obrazovky (záleží na nakladateli/vydavateli apod). Ne vždy je práce korektora jenom korektura, občas musí i redigovat, tj. kontrolovat reálie a spol. Co se zadávání týká - zakázky se nabízejí e-mailem, telefonicky, po dohodě, pak už jenom per huba...totéž termíny - když už pak člověk nestíhá, někdy se dá domluvit, jindy ne. No a není od věci nechat si vystavit ŽL, málokdo na tuto práci zaměstnává.

Popisované zkušenosti se týkají především nakladatelství a překladových knih, nicméně způsob práce je u novin i u webů stejný. Weby by akorát mohly být lépe placeny, protože na jejich kvalitě bude záležet majiteli, tj. firmě - a ta má samozřejmě peněz víc než nakladatelství. No a nejlepší je obrátit se na zahraniční agentury, tam je samozřejmě plat vyšší.

Poznámka nakonec (asi trochu odrazující, ale považuji za vhodné to zmínit) - je velmi, velmi obtížné pronikout to této oblasti, pokud tam někoho neznáte. Zadavatelé málokdy někoho hledají, všimla jste si? Je to poto, že překladatelé/korektoři/lingvisté tvoří jednu velkou rodinu a kvalita obecně je taková, že pokud už se nakladateli někdo osvědčí, chce, aby mu tento člověk dohodil někoho spolehlivého, raději než aby zkoušel někoho nedoporučeného Tak to prostě chodí.

Držím Vám pěsti