Nejste přihlášen/a.
Dobrý večer,
chtěla jsem se zeptat, jestli se správně česky říká: Chtěla bych poděkovat Zdeňku Novákovi, nebo Chtěla bych poděkovat Zdeňkovi Novákovi.
Děkuji
Správně je Zdeňku Novákovi.
doplněno 29.08.09 23:14:Už jsem to našla:
třetím pádem dáváme
Třetím pádem dáváme například vyznamenání, diplom apod. Jak má vypadat při kombinaci jména a příjmení? Je pravda, že pozdrav vyřídíme Tomášovi nebo Františkovi (když uvádíme křestní jméno samotné), ale kdybychom napsali nebo řekli panu doktorovi Františkovi Novákovi, vypadalo by to, že ho zesměšňujeme. U příjmení je -ovi závazné (samozřejmě pokud jméno nemá adjektivní nebo zájmenné koncovky: Veselému, Hořejšímu, Pavarottimu). Ale u křestního jména v kombinaci s příjmením volíme podobu kratší: Františku Novákovi, Tomáši Veselému (nebo Tomášovi Veselému, protože k opakování nedochází). Jen u jmen na -a nelze jinak než Vášovi Příhodovi. U jmen na -o (např. Otto) lze uhnout k nesklonnému tvaru:Ottovi/Otto Novákovi.
Ze stránek Ústavu pro jazyk český, ujc.cas.cz/....
Cituji:
3 Několikaslovný výraz
U několikaslovného výrazu (často spojení rodného jména a příjmení) se koncovka -ovi připojuje zpravidla jen k poslednímu členu, popř. se koncovky -ovi a -u střídají, u posledního slova je však -ovi: přejeme panu doktoru Tomáši Svobodovi mnoho úspěchů (přejeme panu doktorovi Tomáši Svobodovi); ... uděluje inženýru Davidu Němečkovi za přínos...
Pozn.: V běžných neformálních projevech se prosazuje spíše koncovka -ovi: pánovi Ladislavovi Havlíčkovi.
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.