Co znamená

Od: Datum: 12.10.12 21:29 odpovědí: 3 změna: 12.10.12 23:14

Anglicky umím poměrně dobře ale přece jenom nějaké věci nevím :D tak se chci zeptat jestli nevíte co znamená "I got suspended" a "This drink's just settling in" ... zkoušela jsem slovník, google, a furt nějak nechápu co tím se myslí.


avatar
Upozornění
Tato otázka je 4 roky bez odpovědi a proto byla uzavřena.
Máte-li podobnou otázku, a nenašli jste vhodnou odpověď, založte novou otázku.
Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 12.10.12 22:00
 
avatar

Navrhněte překlad (nebo výklad), zkontrolujeme, případně opravíme.

doplněno 12.10.12 22:04:

K překladům: Nemá smysl překládat jednotlivé věty (nebo jejich části) vytržené z kontextu. Jde-li Vám o překlad, je lepší uvést celý text (nebo alespoň odstavec) a zdůraznit v něm větu/, s/e kterou/kterými si nevíte rady.

Datum: 12.10.12 23:09
 
avatar

"I got suspended" - pokud je to o škole, tak "Byl(a) jsem vyloučen(a)", pokud o práci, tak je to vyhazov nebo pozastavení v práci.

"This drink's just settling in" - Ten drik se usazuje (Když se napiješ víc a čekáš, než se alkohol v žaludku "uleží", abys mohl pít dál - nebo než ti prostě nebude blbě)

Od: evzenie
Datum: 12.10.12 23:14
 

This drink's just settling in ...ja bych to teda pochopila spis tak ze uz ti ten akohol leze do nohou...jako ze uz citis ze alkohl zacina pusobit ...

 

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.