Oprava překladu NJ/ČJ

Autor: mikikus® Datum: 15.01.12 09:16 odpovědí: 1

Dobrý den,

prosím někoho, jestli by se nemohl podívat na následující věty a jejich překlad a podíval se mi na chyby, hlavně gramatické a v slovosledu, popř. i navrhl použití lepších slov. ZA ODPOVĚĎ PŘEDEM MOC DĚKUJI.

Casting začíná zítra v šest hodin.
Kdo se zítra zúčastní?
Vracímese v pátek v pět hodin.
Pan Novák je teď na řadě.
Petr vyplní rychle formulář.
Kdy se konná ten koncert?

Castingbeginntmorgen um6 Uhr.
Wer wird teilnehmenmorgen?
Vracímeseam Freitag um5 Uhr.
Mr. Smithist jetzton line.
Peterschnelldas Formular ausfüllen.
Als das KonzertStarkeist?

Upozornění
Tato otázka je 130 dnů bez odpovědi a proto byla uzavřena.
Máte-li podobnou otázku, a nenašli jste vhodnou odpověď, založte novou otázku.

 

Seznam odpovědí:
Pro zobrazení struktury odpovědí klikněte zde

 

 

Odpovědi na otázku:
Autor: mrnousek®
Datum: 15.01.12 16:40
Předmět: RE: Oprava překladu NJ/ČJ 
 

Castingbeginntmorgen um06 Uhr.




Wer wird teilnehmenmorgen?
Wiram Freitagwiederbei5.00.
Mr. Smithist jetzton line.
Peterschnelldas Formular ausfüllen.
Als das KonzertStarkeist?

Tohle je správný překlad...











Ohodnoceno: 0x
 

 

 

 

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

Této konkrétní otázky
 

RSS Poradte.cz
 
Copyright © 2004-2012 Hups.cz. Všechna práva vyhrazena.
Poradte.sk - internetová poradňa | Píše.cz - založte si nový blog | Rychlehry.cz - nejlepší online hry | ProTebe.cz - vyznání lásky | Nepíše.cz - archiv článků