Vysvětlit pojem tam

rusky

там je označení místa, kde se něco vyskytuje

туда je "tam" ve smyslu pohybu na dané místo (stejně jako thither v angličtině)

děkuju

Tam - stejný význam jako v češtině. Tudá = zděs = zde.

Např.: Idí tudá - pojď sem.

aha takže tudá znamená zde něco je, nebo pojd sem a tam znamená na tamto místě nebo povídej se třeba tam?

Zhruba tak.

tak děkuju..

Nechci mystifikovat, ale mám pocit, že to je jen tak, jak jsem psal výše. Obě jsou pro tam, tamhle. Nesouvisejí se zde, tady nebo sem.

Ten rozdíl pak je, že там = na tom místě (se něco vyskytuje nebo tam je, třeba dům, stůl, kniha), туда = na to místo (jako cíl pohybu, kam jdu pěšky , kam položím knihu nebo kam jede bus).

No zrovna ji i mám po ruce, Leda, str.174:

Там есть гостиница? Je tam hotel?

Туда нельзя ехать на машине. Tam se nedá jet autem.

Pamatujte: Na otázku где? (místo, umístění) odpovídá v ruštině там, na otázku куда? (směr) odpovídá v ruštině туда.

Tuda(туда), je určitě tam, stejně jako ruské tam(там), ale rozdíl mezi těmi dvěmi výrazy mi uniká, podle mě je to stejné.